Dear daughter / Querida filha

I know that you’re looking to see yourself in me.../ Eu sei que você está olhando para se ver em mim...

But in truth, I am sorry that you are so much like me.

I’m sorry that I gave you a heart stronger than a thousand warriors, because it will take you years to learn that not everyone loves like you do. It’s a hard lesson, and its scars gleam from you never giving up on what you truly desire.

There are moments that I look at you in this beautiful world and see you mesmerized by the simple brilliance of life unfolding. In these moments, my heart splits open a little bit wider for you.

I see your innocence and desire to help others, and I wonder when it will be that you first feel the sting of being used. I wonder if your faith will be tested in the world or if you will hold onto to your generosity against those who only know how to take.

I’m sorry that you see only the good in everyone.

Childhood is about seeing everything with wonder. You look around, and there is no evil, no danger lurking around hidden corners. It’s inconceivable that the greatest pains you will ever encounter will be at the hands of those you love the most.

I wish that I could instill all of my lessons into your warm heart, but I know that you need to learn on your own. I can spend days with you in the sunshine telling you life’s truths, but in the end my experiences won’t necessarily become yours.

I’m sorry that you feel everything as deeply as you do.

There are caverns inside of your soul that ache to feel everything that this life has to offer. I can see the way that you feel compassion for strangers, and how you sometimes just stop to look at me as if I hung the stars in the sky. I can see the way that you are brimming with the ability to feel the world around you and with it, all of the heartache and passion it can offer.

You might have moments where you wish that this wasn’t so, and while I’m sorry that I have given this quality to you, in time I hope you see that it is truly a gift, not a burden.

Many parents delight when their children exhibit the same qualities that they have, but in my heart I secretly send you a thousand sweet apologies, because even though one day I know you’ll gain strength from these attributes, I also know that the pain they can inflict could tear you in two.

And so, while I am sorry that you are so much like me, I also couldn’t be more proud of you.

I see the way that you forgive everyone around you with such a delicate tenacity, and how you already have learned to stick up for yourself and your needs. I see the way that you’re already so much smarter than I was, so much better equipped to handle the ways of the world, and in those instances, I know that there is no doubt you will one day learn how to use your wings.

While I may not be perfect, I am precisely the mother you need.

I may have given you my giant heart and sensitive soul, but I am giving you my strength too, so that even on the darkest nights, you will know you can get through anything life may toss your way. And I will always be there, too.

You are my little warrior princess, my fairy, and most of all, my heart.

I know that you have heartbreak ahead of you, but I also know that you will change the world simply by loving how you do. You have a gift of lighting up the room just by being yourself; my only hope is that you won’t let any encounter change that.

As you grow older, the world will begin to tell you that magic doesn’t exist, and while I know that you may have your faith tested, I hope that you continue to wish on falling stars and believe in all that is unseen in this world.

“Those who don’t believe in magic will never find it.”~ Roald Dahl

I’m sorry that you are so much like me, but only because I know how hard this world will try to change you and at times break you. But more than anything else, I love you more than there are stars in the sky.

So, while one day you may strive to show how different you are from me, there is no doubt—nor has there ever been—that you, my sweet warrior girl, are my daughter.

And I couldn’t be more proud of that fact.

Mas na verdade, eu sinto muito que seja tão parecida comigo.

Me desculpe por ter te dado um coração mais forte que o de mil guerreiros, porque vai levar anos para aprender que nem todo mundo ama como você ama. É uma lição difícil, e as cicatrizes brilham de você nunca desistindo do que você deseja de verdade.

Há momentos em que eu olho para você neste mundo lindo e te vejo hipnotizada com a brilhante simplicidade da vida se revelando. Nestes momentos, meu coração se divide e abre um pouco mais largo para você.

Eu vejo sua inocência e desejo de ajudar outros, e imagino quando você sentirá pela primeira vez a dor de ser usada. Imagino se sua fé será testada no mundo ou se você se manterá firme em sua generosidade contra aqueles que só sabem como tirar.

Me desculpa por você ver somente o bem em todo mundo.

A infância é ver tudo com admiração. Você olha ao redor, e não há maldade, nenhum perigo espreitando nos cantos escondidos. É inconcebível que a maior das dores que você vai encontrar estará nas mãos daqueles que você mais ama.

Gostaria de poder introduzir todas as minhas lições no seu coração caloroso, mas eu sei que você precisa aprender por conta própria. Eu posso passar dias com você sob o brilho do sol te contando sobre todas as verdades da vida, mas no fim, minhas experiências não se tornarão suas necessariamente.

Me desculpe por você sentir tudo tão profundamente como você sente.

Há cavernas dentro da sua alma que doem para sentir tudo que a vida tem para oferecer. Eu posso ver a forma como você sente compaixão por estranhos, e como você o faz às vezes só para me olhar como se eu segurasse as estrelas no céu. Posso ver o jeito como você transborda com a abilidade de sentir o mundo que te rodeia e com isso, todas as dores de coração e paixão que ele pode oferecer.

Você pode desejar ter momentos que isto não fosse assim, e enquanto eu sinto ter te dado esta qualidade, espero que veja, à tempo, que isto é um dom de verdade, e não um fardo.

Muitos pais deliciam-se quando suas crianças exibem as mesmas qualidades que eles têm, mas de coração, eu secretamente te envio mil doces desculpas, porque embora eu saiba que um dia você ganhará força desses atributos, eu também sei que a dor que eles podem te infligir poderia te rasgar em dois.

Então, enquanto eu sinto por você ser tão como eu, eu também não poderia estar mais orgulhosa de você.

Eu vejo o jeito que perdoa a todos ao seu redor com uma firmeza tão delicada, e como você já aprendeu a se impor por si mesma e suas necessidades. Vejo a forma como já é tão mais esperta do que eu era, tão mais bem equipada para lidar com maneiras do mundo, e nestes momentos, eu sei, sem qualquer dúvida, que um dia você aprenderá a usar suas asas.

Embora eu não seja perfeita, sou exatamente a mãe que você precisa. Posso ter te dado meu coração gigante e alma sensível, mas estou te dando minha força também, para que mesmo nas noites mais escuras, você saiba que pode passar por qualquer coisa que a vida possa colocar no seu caminho. E eu sempre estarei contigo também.

Você é minha pequena princesa guerreira, minha fada, e mais que tudo, meu coração. Eu sei que você terá o coração partido mais a frente, mas também sei que você mudará o mundo simplesmente amando do jeito que ama. Você tem o dom de iluminar o ambiente simplesmente sendo você; minha única esperança é que você não permita nenhum encontro/acontecimento modificar isso.

Ao crescer, o mundo começará a lhe dizer que magia não existe, e embora eu saiba que você pode ter sua fé testada, espero que continue a fazer desejo no cair das estrelas e a acreditar em tudo que não é visível neste mundo.

“Aqueles que não acreditam em magia nunca a acharão.”~ Roald Dahl

Sinto muito por ser tão parecida comigo, mas somente porque eu sei o quão forte esse mundo tentará te mudar e algumas vezes, te quebrar. Mas mais do que qualquer coisa, eu te amo mais do que há estrelas no céu.

Então, embora um dia você possa lutar para mostrar quão diferente você é de mim, não há dúvida – nem nunca houve – que você, minha doce menina guerreira, é minha filha.

E eu não poderia estar mais orgulhosa disso.

Uma linda semana para todos! <3