Sargal Singh deixou seu corpo!/ Sargal Singh left his body!
Você não sabe quem Sargal Singh é?
Uma vez, um senhor idoso simples entrou em uma loja.
O comerciante estava vendendo para ele alguns grãos e então lhe perguntou,
‘Por que sua cabeça está raspada? Você vem aqui todo dia. Você nunca raspa sua cabeça. Por que você está vestindo roupas escuras hoje?’
E o idoso, muito sério, disse, ‘Ah! Você não sabe? Sargal Singh está morto!’
O comerciante não queria revelar sua ignorância – devido a forma como ele dissera, ‘Sargal Singh está morto. Você não sabe?’ Era como se todos conhecessem Sargal Singh – então ele disse, ‘Ah não! Você está falando sério? Eu sinto muito ouvir isto!’ Então o comerciante raspou a cabeça e vestiu roupas escuras.
No dia seguinte, um militar veio à loja do comerciante e o viu com a cabeça raspada e roupas escuras.
‘O que você está fazendo? Por que você raspou a cabeça?’
‘Ah! Você não sabe? Sargal Singh está morto.’
‘Ah! Que notícia triste.’ Assim, o militar raspou sua cabeça e vestiu roupas escuras.
E logo ele começou a dizer a todo o seu pessoal, todos os soldados. E um dia, quando todos os soldados – centenas deles – estavam alinhados para marchar, o comandante veio diante deles. Ele disse, ‘O que é isto? Vocês todos com a cabeça raspada? Por que estão raspando as cabeças?’
Então, todos juntos, centenas de homens em uníssono disseram,
‘Você não sabe? Sargal Singh está morto!’
O comandante disse, ‘Ah!’ Ele não queria mostrar sua ignorância. ‘Ah! Sargal Singh está morto!’ Logo, raspou sua cabeça. Em seguida reportou ao Primeiro Ministro.
O Primeiro Ministro disse, ‘O que é isto? Raspando sua cabeça? Por quê?’
Ele disse, ‘Ah! Senhor Primeiro Ministro você deve estar sabendo. Deve estar sabendo que Sargal Singh está morto!’
Então, o Primeiro Ministro chegou para reportar-se ao Rei.
E o Rei perguntou, ‘Por que sua cabeça está raspada?’
‘Ah! Vossa Majestade, é de partir o coração, me parte o coração informá-lo desta notícia terrível!’
‘O que? O que?’
‘Sargal Singh está morto!’
O rei foi o primeiro a fazer esta pergunta muito inteligente. Ele disse, ‘Quem é Sargal Singh?’
Ele disse, ‘Eu não sei!’
‘Então, Descubra!’
Assim, ele encontrou o comandante militar, que disse, ‘Eu não sei.’
Então, no dia seguinte, quando todos os soldados se reuniam para marchar, ele perguntou a todos. – ‘Quem é Sargal Singh?’
E todos disseram em uníssono, ‘Você não sabe?’
Ele disse, ‘Não!’
‘Você não sabe quem é Sargal Singh?’
‘Não! Quem é ele?’
‘Nós também não sabemos!’
Então eles foram até a loja do comerciante. ‘Você não sabe?’
‘Não! Eu também não sei!’
Assim, eles finalmente foram até o pequeno senhor.
Esta é a concepção material de ‘parampara’.
Eles foram até o senhor idoso e perguntaram, ‘Quem é Sargal Singh?’
Ele disse, ‘Vocês não sabem?’
‘Não, não sabemos!’
‘Eu vou lhes contar. Ele é meu burro. Eu sou um lavador e por muitos anos ele me serviu leal e fielmente carregando as roupas em suas costas de cliente em cliente, e ele morreu.’
Ele começou a chorar. E disse, ‘Eu amava Sargal Singh, mas agora ele está morto!’
A lição?
Isto é um exemplo, nós damos risada, mas o princípio de que estamos falando é o que acontece em nossas vidas todos os dias, com a nossa concepção de realidade, nossa concepção do que é realmente importante na vida e o que nós realmente deveríamos buscar na vida.
‘Simplesmente nos é dito que nos aparentarmos bonitos, vestirmos um certo tipo de moda, termos algum dinheiro, termos uma bela casa, prestígio na sociedade, que isso nos fará feliz. Mas isto é realidade? Isto é verdade? Ou só acreditamos porque tantas outras pessoas acreditam nisso? Nós somos muito influenciados pela sociedade que nos cerca.’
Isto é sobre a importância de ser pensativo
You don’t know who Sargal Singh is?
One time, a simple elderly man came into a shop.
The merchant was selling him some grains and asked,
‘Why is your head shaved? You come here every day. You never shave your head. Why are you wearing dark clothes today?’
And the old man, very serious, said,
‘Oh! You have not heard? Sargal Singh is dead!’
The merchant didn’t want to reveal his ignorance – because of the way the man said ‘Sargal Singh is dead. You have not heard?’ It was as if everyone knew Sargal Singh - so he said, ‘Oh no! Are you serious? I am really sorry to hear this!’
So, the merchant shaved his head and wore dark clothes.
The next day, a military came to the merchant shop and saw him with his shaved head and dark clothes.
‘What are you doing? Why are you shaved head?’
‘Oh! You have not heard? Sargal Singh is dead.’
‘Oh! This is very sad news.’ So, the military man shaved his head and put on dark clothes.
And soon he started telling all of his people, all the soldiers.
And one day when all the soldiers - hundreds and hundreds of them - were lined up to march, the commanding officer came before them. He said, ‘What is this? You all have shaved heads? Why are you shaving your heads?’
Then, all of them together, hundred men in unison said,
‘You have not heard? Sargal Singh is dead!’
The commanding officer said, ‘Oh!’ He didn’t want to show his ignorance. ‘Oh! Sargal Singh is dead!’ So, he shaved his head. Then he reported to the Prime Minister.
The Prime Minister said, ‘What is this? Shaving your head? Why?’
He said, ‘Oh! Mr. Prime Minister you must have heard. You must have heard that Sargal Singh is dead!’
So, the Prime Minister came to report to the King.
And the King said, ‘Why your head is shaved?’
‘Oh! Your Majesty, it breaks my heart, it breaks my heart to inform you of this terrible news!’
‘What? What?’
‘Sargal Singh is dead!’
The king was the first one to ask this very brilliant question. He said, ‘Who is Sargal Singh?’
The Prime Minister answered, ‘I don’t know!’
‘So, Find out!’
So, he met the military commander, who said, ‘I don’t know.’ Then, the next day, when all the soldiers were gathering to march, he asked them all. - ‘Who is Sargal Singh?’
And they all said in unison, ‘You don’t know?’
He said, ‘No!’
‘You don’t know who Sargal Singh is?’
‘No! Who is he?’
‘We don’t know either!’
So, they went to the shop keeper. ‘You don’t know?’
‘No! I don’t know either!’
Then they finally went to the little old man.
This is the material conception of ‘parampara’.
They went to that little old man and asked, ‘Who is Sargal Singh?’
He said, ‘You don’t know?’
‘No, we don’t know!’
‘I will tell you. He is my donkey. I am a washer man and for so many years he has done faithful loyal service to me by carrying the cloth on his back from customer to customer and he has died.’
He started crying. He said, ‘I loved Sargal Singh, but now he is dead!’
The lesson?
This is an example, we are laughing, but the principle that we are speaking of is very much holding our lives every day with our conception of reality, our conception of what is really valuable in life and what we should really pursue in life.
‘We are just told that looking nice, wearing a certain type of fashion, making some money, getting a nice house, getting some prestige in society will make you happy. But is this reality? Is this true? Or do we just believe that because so many other people believe it? We are very much influenced by this society around us.’
This is about the importance of being thoughtful.